1
00:00:03,504 --> 00:00:06,805
( alternatif rock müzik
oynuyor)
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,008
♪ İnsanlar ♪
3
00:00:09,043 --> 00:00:12,844
♪ Demek istemediler
sana bir şey ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,714
♪ İçinizden geçiyorlar ♪
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,884
♪ Tıpkı nefesin gibi ♪
6
00:00:20,221 --> 00:00:23,088
♪ Ama bazen ♪
7
00:00:23,124 --> 00:00:26,558
♪ Hala seni düşünüyorum ♪
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,927
♪ Ve ben sadece istedim ♪
9
00:00:28,962 --> 00:00:32,597
♪ Sadece bilmeni istedim ♪
10
00:00:32,633 --> 00:00:35,300
♪ Eski dostum ♪
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,507
♪ Yemin ederim asla öyle demek istemedim
bunun için ♪
12
00:00:43,944 --> 00:00:47,179
♪ Asla demek istemedim... ♪
13
00:01:07,968 --> 00:01:12,837
♪ Bana öyle bakma ♪
14
00:01:14,808 --> 00:01:19,578
♪ Bu dürüst bir hataydı ♪
15
00:01:22,116 --> 00:01:25,551
♪ Bana öyle bakma ♪
16
00:01:25,586 --> 00:01:30,289
♪ Dürüst bir hataydı. ♪
17
00:01:30,324 --> 00:01:31,723
( silah sesi)
18
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
( çığlık atar)
19
00:01:35,196 --> 00:01:36,540
Ne yapıyorsun?
Jason Kinsey.
20
00:01:36,564 --> 00:01:39,565
Çatı katında yaşıyordu
25. katta.
21
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
( kamera deklanşörünün tıklanması)
22
00:01:42,869 --> 00:01:43,969
Pompalı tüfek patlaması.
23
00:01:44,004 --> 00:01:46,305
Bu ayak izleri
kesinlikle bir kadına ait
24
00:01:46,340 --> 00:01:47,672
topuklu ayakkabı giyiyor.
25
00:01:47,708 --> 00:01:50,309
Bu tam olarak bir kadının tarzı değil.
bu tür bir suç işlemek.
26
00:01:50,344 --> 00:01:53,078
Yönlülük
bu küçük lekelerden
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,315
silahın muhtemelen olduğunu belirtmek
asansörün dışından ateş edildi.
28
00:01:56,350 --> 00:01:58,350
Tamam, topuk giyenimiz
ya adamı vurdular,
29
00:01:58,385 --> 00:02:01,186
sonra asansöre bindim
ve sonra tekrar dışarı çıktım,
30
00:02:01,222 --> 00:02:03,922
ya da hemen yanında duruyordu
Bay Kinsey öldüğünde.
31
00:02:03,957 --> 00:02:05,324
Ve her şeye tanık oldum.
32
00:02:06,494 --> 00:02:08,594
Kapıcı masasından uzaktaydı.
33
00:02:08,629 --> 00:02:09,739
ve kimseyi görmedi
dışarı çık
34
00:02:09,763 --> 00:02:11,341
çünkü o sokaktaydı
bir taksiye işaret vermek.
35
00:02:11,365 --> 00:02:13,865
Geri gelir, bulur
bu lobide.
36
00:02:13,900 --> 00:02:16,502
Güvenlik videosunu alın.
Tamamlamak.
37
00:02:16,537 --> 00:02:19,338
Kurbanımız emlak işinde büyük bir adamdı.
Şehrin her yerinde büyük holdingler var.
38
00:02:19,373 --> 00:02:21,050
Yukarıdan aşağıya...
Otoparklara kadar yüksek binalar.
39
00:02:21,074 --> 00:02:22,952
O kadar büyük olamazsın
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,456
bu kasabada sensiz
bazı ayak parmaklarına basmak.
41
00:02:27,348 --> 00:02:29,058
Birisi dinliyordu
melodileri göstermek için.
42
00:02:29,082 --> 00:02:31,283
O tipe benzemiyor.
43
00:02:31,318 --> 00:02:32,384
Kayıtlı olabilir.
44
00:02:32,419 --> 00:02:34,659
Mağdura değilse
belki de gizemli yoldaş.
45
00:02:39,360 --> 00:02:40,725
Kemer çözüldü.
46
00:02:40,761 --> 00:02:43,042
Topuklu kadınımız
ya onu tanıyordu ya da tanımak üzereydi.
47
00:02:50,171 --> 00:02:51,736
Sanat ve el sanatları mı?
48
00:02:51,772 --> 00:02:54,039
Aptallar için yemek çubukları.
49
00:02:54,074 --> 00:02:55,818
:
Adam akşam yemeğini yiyor, eve geliyor.
asansörüne biner,
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,842
günlük işini bitirdiğini gösteriyor.
51
00:02:57,878 --> 00:03:01,112
Bunun yerine iyiliği için yaptı.
52
00:03:02,916 --> 00:03:07,352
♪ Burada, tarlalarda ♪
53
00:03:07,388 --> 00:03:11,156
♪ Yemeklerim için savaştım ♪
54
00:03:11,192 --> 00:03:16,628
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
55
00:03:19,667 --> 00:03:21,900
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
56
00:03:23,970 --> 00:03:28,540
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
57
00:03:28,576 --> 00:03:34,413
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
58
00:03:34,448 --> 00:03:36,147
♪ Evet. ♪
59
00:03:48,111 --> 00:03:49,391
Ateşli silah kalıntısı.
60
00:03:51,147 --> 00:03:52,681
Çekim buradaydı.
61
00:03:52,716 --> 00:03:54,876
Saldırganı doğruladı
asansörün dışındaydı.
62
00:03:56,220 --> 00:03:58,687
Erişmek için bir anahtara ihtiyacınız var
bu çatı katı asansörle,
63
00:03:58,722 --> 00:04:00,154
yani katilin elinde bir tane olmalı.
64
00:04:00,190 --> 00:04:02,023
Buraya kalktım
ve kurbanı bekledim.
65
00:04:02,058 --> 00:04:04,926
GSR. Çizgi yok, baskı yok.
66
00:04:04,961 --> 00:04:07,262
Tetikçi bu kapıdan çıkmış.
eldiven giyiyor.
67
00:04:07,297 --> 00:04:08,297
Topuklu kadınımız
68
00:04:08,332 --> 00:04:10,599
asansördeydim,
her şeyi gördüm,
69
00:04:10,634 --> 00:04:14,402
ve bazı nedenlerden dolayı
kaçmasına izin verildi.
70
00:04:14,438 --> 00:04:16,504
Şimdi, o alıyordu
Asansör aşağı.
71
00:04:16,540 --> 00:04:18,906
İşte bu yüzden onun kahrolası
Lobide ayakkabı izleri vardı.
72
00:04:18,942 --> 00:04:21,142
Yani o bir tanıktı.
katil değil.
73
00:04:21,177 --> 00:04:22,611
( cep telefonu çalar)
74
00:04:22,646 --> 00:04:24,646
Bonasera.
75
00:04:24,681 --> 00:04:26,481
Evet. Tamam aşkım.
76
00:04:26,516 --> 00:04:28,617
Tamam, harika.
77
00:04:28,652 --> 00:04:30,552
Central Park'ta bir DOA'mız var.
78
00:04:30,587 --> 00:04:31,653
Hawkes'un işi var.
79
00:04:31,688 --> 00:04:32,732
Ama günün bu saatinde,
hiçbir yolu yok
80
00:04:32,756 --> 00:04:33,966
Orada yapacağım
yani yapacağım
81
00:04:33,990 --> 00:04:35,268
onunla laboratuvarda buluş
bana burada ihtiyacın yoksa.
82
00:04:35,292 --> 00:04:36,991
İyiyim.
83
00:04:37,026 --> 00:04:38,793
Flack ve ben bunu halledebiliriz.
84
00:04:41,030 --> 00:04:44,198
:
Bu adam tam bir oyuncuydu.
85
00:04:56,713 --> 00:04:57,879
Kan.
86
00:04:57,914 --> 00:04:59,046
Öyle görünüyor
87
00:04:59,082 --> 00:05:01,048
bir süredir buradayım.
88
00:05:02,586 --> 00:05:04,297
Dairesel desen,
ve pullanma
89
00:05:04,321 --> 00:05:06,488
düşüşün kenarında
kurumayı gösterir.
90
00:05:06,523 --> 00:05:07,589
Üst katman tozdur.
91
00:05:07,624 --> 00:05:10,024
Kesinlikle değil
bu çekimden.
92
00:05:10,059 --> 00:05:12,627
Tutardan
burada barut kalıntısı var,
93
00:05:12,663 --> 00:05:13,906
şunu söyleyebilirim ki
atıcı neredeyse
94
00:05:13,930 --> 00:05:16,370
Ateş ettiğinde kapıya.
95
00:05:19,369 --> 00:05:20,835
Ama av tüfeği saçmaları yok
96
00:05:20,870 --> 00:05:22,715
asansör duvarında
kurbanın durduğu yer,
97
00:05:22,739 --> 00:05:24,651
ve yara değildi
baştan sona.
98
00:05:24,675 --> 00:05:28,276
Pelet yükü
gücünü kaybetmiş...
99
00:05:28,312 --> 00:05:31,613
veya atıcı
on ayaktaydı...
100
00:05:31,648 --> 00:05:33,047
20 metre uzakta,
101
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
bu da onu o duvarın ötesine taşıyor.
102
00:05:35,952 --> 00:05:37,419
Birden fazla atış mı?
103
00:05:37,454 --> 00:05:38,464
Hiçbir şey yok
bunu belirtmek için.
104
00:05:38,488 --> 00:05:40,955
Atıcımız kullanmadı
geleneksel bir silah.
105
00:05:40,990 --> 00:05:43,191
Doğaçlama.
106
00:05:43,226 --> 00:05:45,560
bir şey
daha önce hiç görmemiştik.
107
00:06:27,070 --> 00:06:29,337
Ceset burada.
Öne gelin.
108
00:06:29,373 --> 00:06:31,506
Buraya gel,
yan tarafa gelin.
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,798
Çok fazla şişkinlik yok,
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,978
yani ölüm zamanı her yerde
24 saat ile üç gün arasında.
111
00:06:59,002 --> 00:07:00,346
Çok şey oluyor
bu adamla devam et.
112
00:07:00,370 --> 00:07:02,382
Boğazın şişmesi ve
peteşiyal kanama.
113
00:07:02,406 --> 00:07:03,371
Boğulma.
114
00:07:03,407 --> 00:07:04,484
Ama boğularak değil.
115
00:07:04,508 --> 00:07:05,473
Morarma yok
116
00:07:05,509 --> 00:07:07,319
veya boğazında bağ izleri var.
117
00:07:07,343 --> 00:07:08,943
Ve akciğerlerde su yok.
118
00:07:08,978 --> 00:07:10,690
Yani o DOA'ydı
suya çarptığında.
119
00:07:10,714 --> 00:07:11,846
Tox'a kan mı gönderiyorsun?
120
00:07:12,949 --> 00:07:14,315
Sadece kontrol ediyorum.
121
00:07:14,350 --> 00:07:18,152
Bunu özledin mi?
M.E.'nin hayatı mı?
122
00:07:18,187 --> 00:07:20,488
Evet ama hoşuma gidiyor
sahada olmak.
123
00:07:20,524 --> 00:07:23,458
Burada gördüğüm her şey
kurbandı.
124
00:07:23,493 --> 00:07:26,428
Orada suçu görüyorum.
125
00:07:26,463 --> 00:07:28,262
Burayı seviyorum.
126
00:07:28,298 --> 00:07:29,431
Nedenmiş?
127
00:07:29,466 --> 00:07:30,832
Sessiz.
128
00:07:32,469 --> 00:07:34,201
Bu ne?
129
00:07:34,237 --> 00:07:35,303
Bir tür mürekkep.
130
00:07:40,376 --> 00:07:42,310
Ve ellerde iz var
131
00:07:42,345 --> 00:07:44,211
boyaya benziyor.
132
00:07:44,247 --> 00:07:45,980
Her ikisinin de örnekleri
laboratuvara gittik.
133
00:07:46,015 --> 00:07:47,549
Kişisel eşyalarıyla aynı.
134
00:07:50,487 --> 00:07:52,119
Saat mi?
135
00:07:52,155 --> 00:07:53,788
Hayır, bunu sakladım.
136
00:07:55,058 --> 00:07:56,357
Ne? Güzel bir saatti.
137
00:07:58,995 --> 00:08:00,695
Biz haklıydık.
138
00:08:00,730 --> 00:08:01,874
Jason Kinsey öldü
139
00:08:01,898 --> 00:08:04,398
tek bir av tüfeğinden
göğsüne vur.
140
00:08:04,434 --> 00:08:05,578
hacim
141
00:08:05,602 --> 00:08:08,570
ateşli silah kalıntıları ve yanıklar
giysi üzerinde onayla
142
00:08:08,605 --> 00:08:09,571
silah ateşlendi
143
00:08:09,606 --> 00:08:11,417
en fazla sekiz
kurbandan ayaklar.
144
00:08:11,441 --> 00:08:13,218
Pelletlerin hiçbiri nüfuz etmedi
üç inçten daha derin.
145
00:08:13,242 --> 00:08:14,843
Tox sonuçları yüksek seviyeleri gösteriyor
146
00:08:14,878 --> 00:08:16,744
performans arttırıcı ilaçlar
onun sisteminde.
147
00:08:16,780 --> 00:08:18,412
Steroidler mi?
148
00:08:18,448 --> 00:08:19,113
Viagra.
149
00:08:19,148 --> 00:08:20,014
Bay Kinsey
150
00:08:20,049 --> 00:08:21,916
olabileceği her şeydi.
151
00:08:23,052 --> 00:08:25,553
Diş kayıtlarına göre
54 yaşındaydı.
152
00:08:25,589 --> 00:08:28,055
Kimliği. 42 yaşında olduğunu söyledi.
153
00:08:28,091 --> 00:08:29,691
Lobisindeki fotoğrafları gördün.
154
00:08:29,726 --> 00:08:31,686
Koşmayı severdi
daha genç bir kalabalıkla.
155
00:08:33,563 --> 00:08:34,963
Danny ve Lindsay'e haber vereceğim.
156
00:08:34,998 --> 00:08:36,375
Gizemli tanığımız üzerindeler.
157
00:08:36,399 --> 00:08:38,143
sen ve ben gidiyoruz
silahı kurmak
158
00:08:38,167 --> 00:08:39,634
bu yaraya sebep olan şey.
159
00:08:39,669 --> 00:08:43,738
Silahı buluruz
katili buluyoruz.
160
00:08:43,773 --> 00:08:45,172
Mac seni burada bulacağımı söyledi.
161
00:08:45,208 --> 00:08:46,173
Ne var?
162
00:08:46,209 --> 00:08:48,209
Saha raporunu okudunuz mu?
163
00:08:48,244 --> 00:08:49,321
Kayıp silah,
164
00:08:49,345 --> 00:08:50,912
düşük mermi nüfuzu,
165
00:08:50,947 --> 00:08:53,481
yüksek kalıntı oranı,
ikinci partiyi kaçırıyorum,
166
00:08:53,517 --> 00:08:56,751
iPod, yemek çubukları, kan.
167
00:08:56,786 --> 00:08:57,864
Bir şey kaçırdım mı?
168
00:08:57,888 --> 00:08:59,499
Kayıp ikinci parti
altı numara ayakkabı giyiyordu.
169
00:08:59,523 --> 00:09:00,688
Yedi üst.
170
00:09:00,724 --> 00:09:03,124
Yani arıyoruz
küçük bir kadın için.
171
00:09:03,159 --> 00:09:04,025
Ya da genç biri.
172
00:09:04,060 --> 00:09:05,026
Ve rapor dedi ki
173
00:09:05,061 --> 00:09:06,628
bir ihtimal vardı
cinsel bağlantı.
174
00:09:06,663 --> 00:09:07,962
DOA ellili yaşlarındaydı.
175
00:09:07,998 --> 00:09:09,363
Elastiki ister misin
176
00:09:09,399 --> 00:09:11,511
yoksa kağıt mı?
Muhtemelen yapmalıyım
kağıdı idare et,
177
00:09:11,535 --> 00:09:14,055
çünkü orada olabilir
üzerinde bir şey ol.
178
00:09:40,864 --> 00:09:41,829
İşin bitti mi?
179
00:09:41,865 --> 00:09:43,264
Seni bekliyorum.
180
00:09:46,069 --> 00:09:47,880
Ne yapıyorsun?
GSR miktarı
girişin etrafında
181
00:09:47,904 --> 00:09:48,981
derinlikle tutarsız
182
00:09:49,005 --> 00:09:50,371
pelet penetrasyonu.
183
00:09:50,406 --> 00:09:51,984
Kabuk gevşediğinde
varilin içinde,
184
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
toz patlıyor
atıştan daha hızlı.
185
00:09:55,478 --> 00:09:57,979
Darbe... zayıflama
patlamanın gücü.
186
00:09:58,014 --> 00:09:58,980
Kesilmiş bir
187
00:09:59,015 --> 00:10:00,815
belki ama bu patlama
188
00:10:00,850 --> 00:10:02,316
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
189
00:10:03,453 --> 00:10:05,720
NYPD'ye gideceğim
Mülkiyet Memurunun ofisi,
190
00:10:05,755 --> 00:10:08,422
olası silahlardan bazılarını çekin,
Bakalım bir eşleşme bulabilecek miyiz?
191
00:10:08,458 --> 00:10:09,738
İyi.
192
00:10:13,730 --> 00:10:16,108
Kavga ettiğine dair hiçbir belirti yok.
193
00:10:16,132 --> 00:10:18,666
Muhtemelen ölmüştü ya da
içeri girdiğinde bilinci kapalıydı.
194
00:10:18,702 --> 00:10:20,768
Her iki durumda da tuhaf bir yer
bir cesedi saklamak için.
195
00:10:20,804 --> 00:10:21,869
Central Park'ta bir göl mü?
196
00:10:21,905 --> 00:10:23,370
Çabuk bulunacağı kesindir.
197
00:10:23,406 --> 00:10:25,473
Bunu kim yaptıysa
oldukça paniklemiş olmalı.
198
00:10:25,508 --> 00:10:26,586
Yeterince panikledim
199
00:10:26,610 --> 00:10:29,050
güzel bir parça bırakmak
arkasında mücevherler.
200
00:10:30,313 --> 00:10:33,114
( cep telefonu çalar)
201
00:10:37,821 --> 00:10:39,053
Önemli değil.
202
00:10:39,089 --> 00:10:41,055
Hadi kimliğimizi belirleyelim. bu adam.
203
00:10:41,091 --> 00:10:42,768
♪ Kaldığım her gün
bu odada ♪
204
00:10:42,792 --> 00:10:44,458
♪ Duvarların yaklaştığını hissediyorum ♪
205
00:10:44,494 --> 00:10:45,793
♪ Ve yavaşça ruhuma doğru ♪
206
00:10:45,829 --> 00:10:47,106
♪ Dikişler arasında
bu berbat noir'dan ♪
207
00:10:47,130 --> 00:10:48,975
♪ Sonsuz bir terör komedisi,
olmadı mı? ♪
208
00:10:48,999 --> 00:10:51,043
♪ Herkes alır
istedikleri her şey ♪
209
00:10:51,067 --> 00:10:53,245
♪ Bir görev istedim
ve hayal kırıklığına uğramadım ♪
210
00:10:53,269 --> 00:10:55,703
♪ Ve bu sadece
bu durumun müziği ♪
211
00:10:55,739 --> 00:10:57,404
♪ Bir görevi bekliyorum ♪
212
00:10:57,440 --> 00:10:58,985
♪ Daireye döndüğümde,
Yüzüm tükeniyor ♪
213
00:10:59,009 --> 00:11:00,942
♪ Çatlaktan atla, çığlık at ♪
214
00:11:00,977 --> 00:11:03,544
♪ Bir dokunuş, bir yarış, geri dönüyorum
düzgün görünmek için adımlarım ♪
215
00:11:03,579 --> 00:11:06,247
♪ Beni başka bir geceye götürüyor,
Hatırlamıyorum, umurumda değil
216
00:11:06,282 --> 00:11:08,460
♪ Otel hücreme nasıl girdim?
bu bir zincir kilidi ♪
217
00:11:08,484 --> 00:11:10,918
♪ Oturmak için gönderildiğim yer
turlar arasında ♪
218
00:11:10,954 --> 00:11:12,553
♪ Yenilenene kadar ♪
219
00:11:12,588 --> 00:11:14,221
♪ Bir görevi bekliyorum ♪
220
00:11:14,257 --> 00:11:15,957
♪ Hmm ♪
221
00:11:15,992 --> 00:11:17,970
♪ İmzalama zamanı geldiğinde,
bana bir tane daha gönder ♪
222
00:11:17,994 --> 00:11:19,827
♪ Hmm ♪
223
00:11:19,863 --> 00:11:22,096
♪ İmzalama zamanı geldiğinde,
bana bir tane daha gönder ♪
224
00:11:22,132 --> 00:11:23,698
♪ Hmm ♪
225
00:11:23,733 --> 00:11:26,433
♪ Tek çözüm,
bana bir tane daha gönder ♪
226
00:11:26,469 --> 00:11:27,769
♪ Hmm ♪
227
00:11:27,804 --> 00:11:29,937
♪ Tek çözüm,
bana bir tane daha gönder ♪
228
00:11:29,973 --> 00:11:33,407
♪ Hmm ♪
229
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
♪ Haydi getirin! ♪
230
00:11:34,477 --> 00:11:37,611
♪ Hım-hım, hımm. ♪
231
00:11:37,647 --> 00:11:41,115
Tamam. ne yap
anladın mı Hawkes?
232
00:11:41,151 --> 00:11:42,183
Uyumsuz ayakkabılar.
233
00:11:42,218 --> 00:11:44,752
Bacaklardaki sihirli işaretler
çoraplardaki delikleri gizlemek için.
234
00:11:44,788 --> 00:11:46,721
Bir tanesi dışında anahtar yok.
235
00:11:46,756 --> 00:11:49,423
yepyeni, çok güvenli bir şekilde bağlandı
bir dize üzerinde.
236
00:11:49,458 --> 00:11:52,160
Boş plastik cüzdan,
hariç...
237
00:11:52,195 --> 00:11:55,096
düzgünce katlanmış iki dolar banknotu.
238
00:11:55,131 --> 00:11:58,166
Evsiz bir adam derdim muhtemelen
onu bulduğumuz yerde yaşıyoruz...
239
00:11:58,201 --> 00:11:59,266
Parkta.
240
00:11:59,302 --> 00:12:00,601
Park Bulvarı belki.
241
00:12:00,636 --> 00:12:01,936
gerçekten bir şeyim var
242
00:12:01,971 --> 00:12:05,239
güzel bir çift pantolon, bir terzi
gömlek, süslü saat yaptı.
243
00:12:05,274 --> 00:12:06,941
Boya izleri
244
00:12:06,976 --> 00:12:08,509
ve gömleğin üzerindeki ruj.
245
00:12:08,544 --> 00:12:10,477
Çok zengin bir adam olduğunu söyleyebilirim.
246
00:12:10,513 --> 00:12:13,681
Eh, bulmuş olmalı
giysiler.
247
00:12:13,717 --> 00:12:15,917
Ayakkabılar asla yalan söylemez.
248
00:12:16,953 --> 00:12:18,485
Evet...
249
00:12:18,521 --> 00:12:21,723
Buradaki küçük saat
dört ya da beş bin değerinde.
250
00:12:21,758 --> 00:12:23,858
Evsiz bir adam için oldukça büyük bir buluş.
251
00:12:23,893 --> 00:12:24,859
Evet.
252
00:12:24,894 --> 00:12:26,338
Neden kontrol etmiyoruz?
kayıp kişiler mi?
253
00:12:26,362 --> 00:12:28,930
Birisi bir erkeğin ne zaman olduğunu fark eder
parayla eve gelmez.
254
00:12:28,965 --> 00:12:31,833
Tanım gereği evsiz insanlar
kayıp kişiler var.
255
00:12:31,868 --> 00:12:33,201
Evet, peki
256
00:12:33,236 --> 00:12:34,780
şununla başlayacağım
bu gömleği diken terzi.
257
00:12:34,804 --> 00:12:36,204
Tamam aşkım. Anahtar üzerinde çalışacağım.
258
00:12:36,239 --> 00:12:37,382
Bu kanıt bize bir profil veriyor
259
00:12:37,406 --> 00:12:40,007
ikiden tamamen
farklı insanlar,
260
00:12:40,043 --> 00:12:42,143
ikisi de burada.
261
00:12:42,178 --> 00:12:45,412
Hangi kimlik gerçek?
262
00:12:50,086 --> 00:12:51,496
:
NYPD'ye gittim
263
00:12:51,520 --> 00:12:52,698
Emlak memurunun ofisi
ve aldım
264
00:12:52,722 --> 00:12:56,057
o kadar farklı namlu uzunluğu
ve bulabildiğim kadarıyla sıkıcı.
265
00:12:56,092 --> 00:13:00,161
Silahı biliyoruz
dört ila sekiz fit arasındaydı
266
00:13:00,196 --> 00:13:02,029
Jason Kinsey'den, o halde haydi...
267
00:13:02,065 --> 00:13:04,799
hadi bunun ortalamasını alalım
yaklaşık altı fitte.
268
00:13:06,836 --> 00:13:08,881
Bu bez kaydedecek
ateşli silah kalıntısı deseni.
269
00:13:08,905 --> 00:13:10,805
Durumu simüle edeceğim
270
00:13:10,840 --> 00:13:12,852
aynısını kullanarak çekimin
katil olarak mühimmat.
271
00:13:12,876 --> 00:13:14,742
Sığ bir yer istiyoruz
272
00:13:14,778 --> 00:13:18,012
pelet penetrasyonu
ve büyük miktarda GSR.
273
00:13:19,315 --> 00:13:21,215
( silah sesi)
274
00:13:46,910 --> 00:13:48,509
( silah sesi)
275
00:13:51,247 --> 00:13:53,047
:
Elimizde ne var Mac?
276
00:13:55,685 --> 00:13:58,130
Ne yapıyorsun?
bir şey arıyorum
buna benzer.
277
00:13:58,154 --> 00:14:00,032
:
Short barrel,
too wide for the shell.
278
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
Too dangerous to be
a legitimate firearm.
279
00:14:03,459 --> 00:14:04,459
But what is it?
280
00:14:04,493 --> 00:14:07,761
Ve onu kim kullandı?
Jason Kinsey'i öldürmek için mi?
281
00:14:08,865 --> 00:14:10,309
ÇEKİÇ:
Dedektif Taylor bana şunu sordu:
282
00:14:10,333 --> 00:14:13,034
bir şey bulursam seni ararım
Kinsey davasında.
283
00:14:17,240 --> 00:14:21,142
Açıkçası bu
kafatasının arkası.
284
00:14:23,412 --> 00:14:25,980
Bu izlenimleri görüyor musunuz?
285
00:14:26,015 --> 00:14:29,250
Müşterimiz burada acı çekti
Paget hastalığından.
286
00:14:29,285 --> 00:14:30,896
Kemik yumuşama durumu mu?
287
00:14:30,920 --> 00:14:32,653
Kafatasında çok belirgindir.
288
00:14:36,525 --> 00:14:37,769
MONROE:
Letters?
289
00:14:37,793 --> 00:14:38,971
ÇEKİÇ:
Bir şey tarafından damgalanmış
290
00:14:38,995 --> 00:14:40,328
lezyona ne sebep olduysa
291
00:14:40,363 --> 00:14:41,363
kafa derisinde.
292
00:14:45,101 --> 00:14:47,012
Ne kadar zaman önce
Bu yaranın olduğunu mu düşünüyorsun?
293
00:14:47,036 --> 00:14:48,669
En fazla iki ya da üç gün.
294
00:14:48,704 --> 00:14:51,839
Belki bunu kim yaptıysa
işi bitirmek için geri geldi.
295
00:14:51,875 --> 00:14:53,352
Bunu alabilir misin?
temizledim ve aldım
296
00:14:53,376 --> 00:14:54,820
bir resim yukarı
laboratuvara mı?
Yapacak.
297
00:14:54,844 --> 00:14:56,277
( örtüşen gevezelik)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,745
Nigel Ballantyne.
299
00:14:57,780 --> 00:14:59,080
Ah, özür dilerim.
300
00:14:59,115 --> 00:15:03,017
Ölümümle ilgili söylentiler var
çok abartıldı.
301
00:15:03,052 --> 00:15:04,085
Bunu görebiliyorum.
302
00:15:04,120 --> 00:15:05,286
Terzinizle konuştum.
303
00:15:05,321 --> 00:15:07,288
Emir Sabo...
Bana senin adını verdi.
304
00:15:07,323 --> 00:15:09,468
Siz çocuklar giyinme oyunu mu oynuyorsunuz?
Bu...
305
00:15:09,492 --> 00:15:11,603
eğer-yapabilseydin kim olurdun?
herhangi biri ol türünden bir anlaşma.
306
00:15:11,627 --> 00:15:14,295
( diğer odada kahkahalar)
307
00:15:14,330 --> 00:15:15,662
Ölüme bakıyorum
308
00:15:15,698 --> 00:15:17,898
giyen bir adamın
kıyafetlerinizin bir kısmı.
309
00:15:18,667 --> 00:15:20,301
Aman Tanrım, onu tanıyorum.
310
00:15:20,336 --> 00:15:21,535
Bu Wesley.
311
00:15:21,570 --> 00:15:23,715
Bu Wesley Harding.
O senin arkadaşın mı?
312
00:15:23,739 --> 00:15:25,484
Arkadaş diyemem.
Onu tanımak zorundaydım
313
00:15:25,508 --> 00:15:27,152
yeterince iyi
ona gömleğini vermek için.
314
00:15:27,176 --> 00:15:28,787
Biz de böyle düşündük
o sendin.
315
00:15:28,811 --> 00:15:29,843
İddia edildiği gibi suçlu.
316
00:15:29,879 --> 00:15:30,945
İnsanlara bir şeyler ödünç veriyorum.
317
00:15:30,980 --> 00:15:32,713
Kadın:
Merhaba arkadaşlar.
neler oluyor?
318
00:15:32,748 --> 00:15:34,615
Wesley bir kaza geçirdi.
319
00:15:34,650 --> 00:15:35,783
Sen mi
320
00:15:35,818 --> 00:15:36,517
Wesley'i tanıyor musun?
321
00:15:36,552 --> 00:15:38,819
Hayır... yani, bilirsin,
322
00:15:38,854 --> 00:15:41,033
bir nevi ortalıkta takılıp kaldı,
ama onu gerçekten tanımıyordum.
323
00:15:41,057 --> 00:15:43,035
Ne yapıyorsun?
O biraz
gizemli bir adam.
324
00:15:43,059 --> 00:15:44,136
Her zaman kendine saklandı.
325
00:15:44,160 --> 00:15:45,692
Nerede yaşadı?
326
00:15:45,728 --> 00:15:47,339
Anne ve babasının bir yeri vardı
Hamptons'ta.
327
00:15:47,363 --> 00:15:48,396
Bizi oraya davet etti
328
00:15:48,431 --> 00:15:50,042
birkaç kez,
ama hiç gitmedik.
329
00:15:50,066 --> 00:15:51,132
Ailesi aslında bunu yapmadı
330
00:15:51,167 --> 00:15:54,735
oradaki insanlar gibi
onlar evdeyken.
331
00:15:54,770 --> 00:15:56,481
Bu harika bir gölge
rujdan, çok güzel.
332
00:15:56,505 --> 00:15:57,838
Bunu nereden çıkardın?
333
00:15:57,873 --> 00:16:00,241
Bergdorf'un sanırım.
Şeffaf Pembe.
334
00:16:00,276 --> 00:16:01,842
Masraflı.
335
00:16:01,877 --> 00:16:03,644
Bahse girerim.
336
00:16:03,679 --> 00:16:04,979
Peki, çok teşekkür ederim.
337
00:16:05,014 --> 00:16:06,325
Eğer düşünebilirsen
başka herhangi bir şeyden,
338
00:16:06,349 --> 00:16:08,215
sadece beni ara.
339
00:16:08,251 --> 00:16:09,583
Evet, kesinlikle.
340
00:16:13,022 --> 00:16:17,291
( bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
341
00:16:17,327 --> 00:16:18,938
- Evet.
Mektuplar ve bir tarih.
342
00:16:18,962 --> 00:16:20,205
Bu gösterimler
Kinsey'in kafatasında
343
00:16:20,229 --> 00:16:22,696
kesinlikle yapıldı
şiddetli bir etkiyle.
344
00:16:24,100 --> 00:16:25,199
Belki bir plaket?
345
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
"L" şekli
346
00:16:26,269 --> 00:16:27,234
bir köşeye benziyor.
347
00:16:27,270 --> 00:16:28,414
- Evet.
Tarih Topluluğu
348
00:16:28,438 --> 00:16:30,558
kayıtları tutar
bu hatıra plaketlerinden.
349
00:16:31,507 --> 00:16:32,884
MONROE:
Tarih asla yazılmadı
350
00:16:32,908 --> 00:16:33,874
beni çok etkiledi.
351
00:16:33,909 --> 00:16:36,510
Şans eseri bir tane yaptı
kurbanın üzerinde.
352
00:16:37,513 --> 00:16:38,946
Yani biz sadece
birkaç blok
353
00:16:38,982 --> 00:16:40,092
kurbanın dairesinden.
354
00:16:40,116 --> 00:16:42,583
Kimin soyadı
Kinsey değil mi?
355
00:16:48,824 --> 00:16:51,125
Ne haber dostum?
Burada mı çalışıyorsun?
356
00:16:51,160 --> 00:16:53,694
Hayır, bugün benim izin günüm.
357
00:16:53,729 --> 00:16:55,863
Peki ne düşünüyorum?
balığa mı gideceğim
358
00:16:55,898 --> 00:16:57,398
Sheepshead Körfezi açıklarında,
359
00:16:57,433 --> 00:16:59,345
ya da gelip bu kutuda takılın
birkaç saatliğine, öyle mi?
360
00:16:59,369 --> 00:17:01,280
Belki soyulursun, her neyse.
Peki,
tamam.
361
00:17:01,304 --> 00:17:02,703
Jason Kinsey... onu tanıyor musun?
362
00:17:02,738 --> 00:17:03,704
Evet...
363
00:17:03,739 --> 00:17:04,749
Evet, burası onun arsası.
364
00:17:04,773 --> 00:17:06,318
O büyük patron.
Buraya çok gelir mi?
365
00:17:06,342 --> 00:17:07,308
Evet, her gece.
366
00:17:07,343 --> 00:17:08,454
Buradaki Lexus'u.
367
00:17:08,478 --> 00:17:10,289
- Evet.
Onun bir sığır eti var
kimseyle mi?
368
00:17:10,313 --> 00:17:11,923
Adil payına düşeni aldı.
369
00:17:11,947 --> 00:17:14,293
Özellikle kimse var mı?
Sahibi olan adam
bu bina.
370
00:17:14,317 --> 00:17:15,282
Kavga ediyorlar
371
00:17:15,318 --> 00:17:16,328
yıllardır bu arsa üzerinde.
372
00:17:16,352 --> 00:17:17,762
Geçen gün kötü bir duruma düştüm.
373
00:17:17,786 --> 00:17:18,830
Oldukça iğrenç bir hal aldı.
374
00:17:18,854 --> 00:17:20,321
Gerçekten mi? Bir ismin var mı?
375
00:17:20,356 --> 00:17:21,636
Oscar Bowers.
376
00:17:23,459 --> 00:17:25,304
Bu parça kimsenin umrunda değil
çöp öldü.
377
00:17:25,328 --> 00:17:27,106
Peki, bunu paylaştığın için teşekkürler
bizimle Bay Bowers,
378
00:17:27,130 --> 00:17:29,397
ama araştırmamız lazım
tamamen aynı.
379
00:17:29,432 --> 00:17:31,110
Hiç fiziksel bir duruma girersin
Kinsey'le tartışma mı?
380
00:17:31,134 --> 00:17:34,168
Hadi, onu yanıma alabilirim
bir elim arkamdan bağlıydı.
381
00:17:34,203 --> 00:17:36,437
Polis notu senin yaptığını söylüyor.
iki gün önce.
382
00:17:37,606 --> 00:17:39,006
Beni kışkırttı.
383
00:17:39,042 --> 00:17:40,962
Bir yumruk attı,
Birini geri attım.
384
00:17:45,148 --> 00:17:47,159
Bu kızla konuşuyordum
geçen gece,
385
00:17:47,183 --> 00:17:48,416
bana sahip çıkıyor.
386
00:17:48,451 --> 00:17:49,761
Birbirimize koşuyoruz
sokakta,
387
00:17:49,785 --> 00:17:50,817
bazı sözlerimiz var.
388
00:17:50,853 --> 00:17:52,297
O kız...
O olmazdı
389
00:17:52,321 --> 00:17:54,288
çok genç tarafta,
öyle mi?
390
00:17:54,323 --> 00:17:56,924
seni düşünmemiştim
bir oyuncu, Dedektif,
391
00:17:56,959 --> 00:17:58,270
ama şimdi sana baktığımda,
392
00:17:58,294 --> 00:18:00,639
nasıl olduğunu görebiliyorum
sen bilirsin
böyle bir kız.
393
00:18:00,663 --> 00:18:01,862
Ne gibi bir kız?
394
00:18:01,897 --> 00:18:04,331
Bu genç kızları tanıyorsunuz.
Dışarı çıkıp oynamayı seviyorlar.
395
00:18:04,367 --> 00:18:07,968
Sen konuşuyordun
Jason Kinsey hakkında.
396
00:18:08,003 --> 00:18:09,870
Evet. O gerçek bir iş adamı.
397
00:18:09,905 --> 00:18:11,683
Her gün çekiyor
çok fazla,
398
00:18:11,707 --> 00:18:13,674
arabasından dışarı doğru eğilir,
ve el sallıyor.
399
00:18:13,709 --> 00:18:15,609
( araba kornası çalmak)
400
00:18:18,581 --> 00:18:20,281
Ah, sana her gün el mi sallıyor?
401
00:18:20,316 --> 00:18:22,361
Sebebi bu
siz ikiniz yumruk atıyorsunuz.
402
00:18:22,385 --> 00:18:24,351
O ve ben bu lot için teklif verdik.
403
00:18:24,387 --> 00:18:27,654
Onu benim altımdan satın alıyor,
ve şimdi de burnumu mu ovuşturuyor?
404
00:18:27,690 --> 00:18:29,168
Siz ikinizin nedeni bu
Sokakta kavga etmeye mi başlayacağız?
405
00:18:29,192 --> 00:18:31,758
Bak, öldüğüne sevindim mi? Elbette.
406
00:18:31,794 --> 00:18:33,834
Şimdi belki ellerimi alabilirim
arsada.
407
00:18:33,862 --> 00:18:34,928
Onu öldürdüm mü? Hayır.
408
00:18:34,964 --> 00:18:36,675
Ve eminim bir mazeretin vardır
409
00:18:36,699 --> 00:18:37,742
Dün gece nerede olduğun için.
410
00:18:37,766 --> 00:18:40,201
Bu konuda haklısın.
411
00:18:40,236 --> 00:18:41,535
Nabokov'daydım.
412
00:19:13,636 --> 00:19:16,737
Ceza geçmişi kontrolü
Wesley Harding'le ilgili sonuç olumsuzdu.
413
00:19:16,772 --> 00:19:18,639
Aynı şekilde Kayıp Kişiler.
414
00:19:18,674 --> 00:19:20,508
Sanki bu adam
mevcut değil.
415
00:19:20,543 --> 00:19:22,121
Ve ebeveynler
Hamptons'da da yok.
416
00:19:22,145 --> 00:19:24,490
Ha. az önce bir şey yaptım
kütle spesifikasyon analizi
417
00:19:24,514 --> 00:19:25,957
boyanın üzerinde ben
gömleğinin üzerinde bulundu.
418
00:19:25,981 --> 00:19:28,215
almalıyım
tam bir renk uyumu.
419
00:19:28,251 --> 00:19:30,351
Mide içeriği geri geldi
onun üzerinde de.
420
00:19:30,386 --> 00:19:33,754
Biraz sebze, biraz deniz ürünleri...
421
00:19:33,789 --> 00:19:35,756
bir çeşit ıstakoz,
muhtemelen çorbada.
422
00:19:35,791 --> 00:19:37,057
Istakoz...
423
00:19:37,092 --> 00:19:39,926
Boğulma belirtisi yok
bizim kurbanımızda,
424
00:19:39,962 --> 00:19:41,795
ancak boğulma nedeniyle öldü.
425
00:19:41,830 --> 00:19:43,030
Alerjik reaksiyon mu?
426
00:19:43,065 --> 00:19:44,731
Tam olarak ben de bunu düşünüyordum.
427
00:19:44,767 --> 00:19:47,535
Sadece on dakika kadar yemek yedi
ölmeden önce.
428
00:19:47,570 --> 00:19:49,314
Sadece seçim yapman gerektiğini düşündüm
son yemeğin
429
00:19:49,338 --> 00:19:50,982
idam sırasında.
Adam bilmiyordu
Bu onun son yemeğiydi.
430
00:19:51,006 --> 00:19:53,246
Böylece alerjik reaksiyon ortaya çıkar.
431
00:19:54,310 --> 00:19:55,609
İşte başlıyoruz.
432
00:19:55,645 --> 00:19:56,921
Central Park'ta bir şeyler boyayın,
433
00:19:56,945 --> 00:19:58,912
şu yeşili kullan.
434
00:19:58,947 --> 00:20:01,393
Yakında öldüğünü varsayarsak
cesedini nerede bulduğumuz
435
00:20:01,417 --> 00:20:03,061
ve on dakika yedi
ölmeden önce...
436
00:20:03,085 --> 00:20:04,318
Doğru.
437
00:20:04,353 --> 00:20:06,313
O ıstakozu yedi
yakınlarda bir yerde.
438
00:20:06,755 --> 00:20:08,675
elimizde sadece
nerede olduğunu bulmak için.
439
00:20:12,628 --> 00:20:14,506
Hawkes:
En fazla on dakika yolculuk.
440
00:20:14,530 --> 00:20:17,598
Ortalama yürüme hızı nedir?
saatte dört mil mi?
441
00:20:17,633 --> 00:20:20,501
Hawkes:
Evet öyle yapmıştı
1000 civarında olması,
442
00:20:20,536 --> 00:20:22,881
Tekne havuzunun 1.200 yardası.
443
00:20:22,905 --> 00:20:24,538
Tamam, onu yavaşlatalım
444
00:20:24,574 --> 00:20:26,139
normal hızın yarısına kadar.
445
00:20:26,175 --> 00:20:27,619
O bir şey yaşıyordu
alerjik reaksiyon.
446
00:20:27,643 --> 00:20:30,010
Hawkes:
Artık tek yer
o nereden geliyor olabilir
447
00:20:30,045 --> 00:20:32,079
Preston Park'ta.
448
00:20:32,114 --> 00:20:34,293
Peki neden parka girmeliyiz?
449
00:20:34,317 --> 00:20:35,827
O deniyordu
birinden uzaklaşmak.
450
00:20:35,851 --> 00:20:38,519
Evet.
Güvenli bir yere git.
451
00:20:39,622 --> 00:20:40,987
Güvenli bir yere.
452
00:20:41,023 --> 00:20:43,034
Gidip bir şeyi kontrol etmem lazım.
453
00:20:43,058 --> 00:20:44,124
Tamam aşkım.
454
00:20:57,473 --> 00:20:59,506
Bu anahtar yepyeni.
455
00:20:59,542 --> 00:21:01,475
bakıyorum
yepyeni bir kilit için.
456
00:21:06,048 --> 00:21:09,194
MONROE:
Bu kızın kimliği belirlenemedi
binanın sakini olarak
457
00:21:09,218 --> 00:21:10,629
Ve işte o lobide
458
00:21:10,653 --> 00:21:12,063
aynı zamanda
Jason Kinsey rolünde.
459
00:21:12,087 --> 00:21:14,421
- Evet.
Gergin görünüyor...
460
00:21:14,457 --> 00:21:15,800
takılarıyla oynuyor.
461
00:21:15,824 --> 00:21:17,669
Sinir olabilir
ama daha çok görünüyor
flört etmek gibi.
462
00:21:17,693 --> 00:21:19,938
Bakın başını nasıl tutuyor?
463
00:21:19,962 --> 00:21:21,240
ona nasıl bakıyor?
464
00:21:21,264 --> 00:21:22,641
Kendisine bakmasını istiyor.
465
00:21:22,665 --> 00:21:25,999
Sonra bu adam var,
466
00:21:26,034 --> 00:21:28,313
lobiye kim geldi
kurbandan biraz önce
467
00:21:28,337 --> 00:21:30,537
ve gizemli kadın.
468
00:21:31,607 --> 00:21:33,039
Kızdan başka,
469
00:21:33,075 --> 00:21:35,235
o tek kişi
kimliğimizi tespit edemedik.
470
00:21:36,512 --> 00:21:39,012
Peki buldun mu
iPod'da bir şey var mı?
471
00:21:39,047 --> 00:21:40,414
Başlangıç Kimliği
472
00:21:40,449 --> 00:21:42,561
az önce vardı
baş harfleri: "MSD."
473
00:21:42,585 --> 00:21:45,152
Gösteri melodilerini dinledi
474
00:21:45,187 --> 00:21:46,787
günlerce.
475
00:21:46,822 --> 00:21:48,233
Üç şarkılık bir çalma listesi vardı
oynamaya ayarla
476
00:21:48,257 --> 00:21:49,323
tekrar tekrar.
477
00:21:49,358 --> 00:21:50,924
"Popüler", "Yerçekimine Meydan Okuyan"
478
00:21:50,959 --> 00:21:52,192
"Bu Duygu Nedir?"
479
00:21:52,227 --> 00:21:53,761
Bu Kötü.
480
00:21:53,796 --> 00:21:55,162
Broadway müzikali.
481
00:21:55,197 --> 00:21:58,632
Peki, kağıdı çıkardım
yemek çubukları aygıtından.
482
00:21:58,668 --> 00:22:00,334
"Seçmeler" yazıyordu.
483
00:22:00,369 --> 00:22:01,980
Şarkıları öğreniyordu.
484
00:22:02,004 --> 00:22:03,170
Daha sonra seçmeler
485
00:22:03,205 --> 00:22:05,406
üçüncü periyoddan sonra
Delmore'da.
486
00:22:05,441 --> 00:22:07,601
Delmore Hazırlığı.
Okula gidiyoruz.
487
00:22:08,944 --> 00:22:12,413
( sınıf zili çalar;
sohbet eden kızlar)
488
00:22:19,922 --> 00:22:22,889
( kızlar sohbete devam eder)
489
00:22:25,127 --> 00:22:26,193
Pardon?
490
00:22:26,228 --> 00:22:27,594
Sana adını sormamın sakıncası var mı?
491
00:22:27,630 --> 00:22:28,929
Melanie Dobson.
492
00:22:30,499 --> 00:22:32,110
MONROE:
Babanın
yolda.
493
00:22:32,134 --> 00:22:33,578
Beklememizi mi istedin?
o buraya gelene kadar mı?
494
00:22:33,602 --> 00:22:36,203
Yani, deniyordun
495
00:22:36,238 --> 00:22:38,205
oyun için, değil mi?
Seçmeler...
496
00:22:38,240 --> 00:22:40,185
zaten bilmeme rağmen
Rolü aldım.
497
00:22:40,209 --> 00:22:42,810
Bay Jennings, ses koçum.
bana söyledi.
498
00:22:42,845 --> 00:22:44,778
iPod'unuzu bulduk
499
00:22:44,814 --> 00:22:46,391
olay yerinde
Bu bir suç, Melanie.
500
00:22:46,415 --> 00:22:48,048
Bunlardan binlerce var.
501
00:22:48,083 --> 00:22:49,483
Bunun benim olduğunu sana düşündüren ne?
502
00:22:49,518 --> 00:22:50,718
DNA örneklemesi,
503
00:22:50,753 --> 00:22:52,219
parmak izleri.
504
00:22:52,254 --> 00:22:53,821
Tamam, belki o benimdir.
505
00:22:53,856 --> 00:22:55,088
Ne olmuş?
506
00:22:55,123 --> 00:22:56,735
MONROE:
neredeydin
dün gece mi?
507
00:22:56,759 --> 00:22:58,291
Erkek arkadaşımın evinde.
508
00:22:58,327 --> 00:22:59,760
Bu Jason Kinsey olabilir mi?
509
00:23:01,364 --> 00:23:03,408
Baban biliyor
vaktini nerede geçiriyorsun?
510
00:23:03,432 --> 00:23:05,143
Kimi görüyorum ve neler oluyor
ailemde
511
00:23:05,167 --> 00:23:06,500
bu seni ilgilendirmez.
512
00:23:06,535 --> 00:23:08,613
Peki eğer bağlantılıysa
bir cinayete, bu bizim işimiz.
513
00:23:08,637 --> 00:23:10,515
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
514
00:23:10,539 --> 00:23:12,183
Yemek çubukları bulduk
515
00:23:12,207 --> 00:23:13,674
Jason Kinsey'in cesedinde
516
00:23:13,709 --> 00:23:15,809
elastik bir bantla
onların etrafında.
517
00:23:15,845 --> 00:23:17,310
Bu sana ait, Melanie.
518
00:23:17,346 --> 00:23:19,312
Her neyse.
519
00:23:19,348 --> 00:23:21,147
Nabokov'daydık.
520
00:23:22,818 --> 00:23:25,151
Öyle değil.
521
00:23:25,187 --> 00:23:27,020
Sana göstereyim.
522
00:23:27,055 --> 00:23:29,990
Üst kısmına bağlayın.
Tamam aşkım.
523
00:23:30,025 --> 00:23:32,270
Bunu çubukların arasına kaydır...
524
00:23:32,294 --> 00:23:33,372
tamamen yukarı.
525
00:23:33,396 --> 00:23:34,361
Evet.
526
00:23:34,397 --> 00:23:36,797
Suşiyi yavaşça koy
ağzına.
527
00:23:38,166 --> 00:23:41,268
Barlarda çok takılıyorsun
Jason Kinsey gibi adamlarla mı?
528
00:23:41,303 --> 00:23:43,937
Yeni bir kanun var mı
buna karşı mı, yoksa...
529
00:23:43,972 --> 00:23:45,116
O sadece görünüyor
biraz eski hepsi bu.
530
00:23:45,140 --> 00:23:47,207
Kendimi açıklamama gerek yok.
531
00:23:48,210 --> 00:23:50,644
Yaşlı adamların bir yolu var,
biliyor musun?
532
00:23:50,679 --> 00:23:52,546
Kendimi önemli hissettiriyor.
533
00:23:52,581 --> 00:23:55,015
Bak, ben
A alan bir öğrenci, tamam mı?
534
00:23:55,050 --> 00:23:56,016
Tüm AP derslerini alıyorum.
535
00:23:56,051 --> 00:23:58,285
kabul edildim
iki Ivy okuluna,
536
00:23:58,320 --> 00:24:01,254
İspanyolca ve Fransızca konuşuyorum.
537
00:24:01,290 --> 00:24:02,367
Hiçbir dersi kaçırmadım.
538
00:24:02,391 --> 00:24:04,825
Yani okuldan sonra
Dışarı çıkmayı seviyorum, biliyor musun?
539
00:24:04,860 --> 00:24:06,894
Giyin, biraz eğlen.
540
00:24:06,929 --> 00:24:08,407
Neden bana söylemiyorsun?
ne oldu
541
00:24:08,431 --> 00:24:09,630
Asansörde lütfen?
542
00:24:10,666 --> 00:24:11,865
( iç çeker)
543
00:24:11,901 --> 00:24:14,635
Asansöre bindik,
onun katına çıktı.
544
00:24:14,670 --> 00:24:15,636
Kapılar açıldı.
545
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Bir patlama oldu,
bir ışık parıltısı.
546
00:24:17,840 --> 00:24:18,806
Tamam aşkım.
547
00:24:18,841 --> 00:24:20,373
Kimin ateş ettiğini gördün mü?
548
00:24:20,409 --> 00:24:21,708
Hayır.
549
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
Ben Brad Dobson'ım.
550
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Melanie mi?
551
00:24:27,850 --> 00:24:29,817
Neler oluyor?
MONROE:
Bay Dobson,
552
00:24:29,852 --> 00:24:30,995
kızını sorguluyoruz
553
00:24:31,019 --> 00:24:32,920
cinayet hakkında
Jason Kinsey'in.
554
00:24:40,479 --> 00:24:42,024
Bunlar sonuçlar
kan örneklerinden
555
00:24:42,048 --> 00:24:43,513
Kinsey fuayesinde.
556
00:24:43,549 --> 00:24:44,760
Tanımlanamayan erkek.
557
00:24:44,784 --> 00:24:46,728
Ama aynı zamanda çalıştırdım
elastik saç.
558
00:24:46,752 --> 00:24:48,118
Ortak aleller, değil mi?
559
00:24:48,154 --> 00:24:49,352
Erkek aile üyesi?
560
00:24:49,388 --> 00:24:50,565
Bunu nasıl bildin?
561
00:24:50,589 --> 00:24:52,467
Yolla ilgili bir şey
babası ona baktı.
562
00:24:52,491 --> 00:24:54,335
- Evet.
inanıyoruz
bu adam
563
00:24:54,359 --> 00:24:56,972
dahil oldu
cinayette
Jason Kinsey'in.
564
00:24:56,996 --> 00:24:57,961
Ben değilim.
565
00:24:57,997 --> 00:24:58,962
Yakın görünüyor.
566
00:24:58,998 --> 00:25:01,631
Ve gerçek göz önüne alındığında
sen ve Kinsey
567
00:25:01,667 --> 00:25:03,645
onu kandırıyorduk
onun evinde
birkaç hafta önce,
568
00:25:03,669 --> 00:25:04,980
iyi görünmeni sağlar
öldürme için.
569
00:25:05,004 --> 00:25:06,536
Neden bahsediyorsun?
570
00:25:06,572 --> 00:25:08,416
Kurumuş kan bulduk
cinayet mahallinde.
571
00:25:08,440 --> 00:25:09,718
Sanırım sana ait.
572
00:25:09,742 --> 00:25:11,486
Onu neden öldüreyim ki?
Bilmiyorum.
573
00:25:11,510 --> 00:25:13,321
Belki de gerçek şu ki
senin küçük kızın
574
00:25:13,345 --> 00:25:14,422
ondan uzak duramadım
575
00:25:14,446 --> 00:25:15,946
yeni başlayanlar için.
576
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
O sorun oldu
12 yaşından beri.
577
00:25:19,085 --> 00:25:21,518
İyi bir örnek oluşturmaya çalışıyorsunuz,
doğru olanı yapmaya çalışın,
578
00:25:21,553 --> 00:25:23,087
ama çok fazla kışkırtma var.
579
00:25:23,122 --> 00:25:25,388
Jason Kinsey bir domuzdu.
580
00:25:25,424 --> 00:25:27,191
Elbette onun evine gittim.
581
00:25:27,226 --> 00:25:29,559
Sözlerimiz vardı. Biz de işin içine girdik.
582
00:25:29,595 --> 00:25:31,073
Belki biraz kan
dökülmüştü.
583
00:25:31,097 --> 00:25:32,196
Anlaşıldı mı?
584
00:25:35,901 --> 00:25:37,567
Ama onu ben öldürmedim.
585
00:25:37,603 --> 00:25:39,881
Sanırım bir mazeretiniz var
Kinsey'in öldürüldüğü gece için mi?
586
00:25:39,905 --> 00:25:43,207
Eşimle birlikteydim.
587
00:25:43,242 --> 00:25:44,641
Sana söyleyecektir.
588
00:25:44,676 --> 00:25:45,743
O hemen dışarıda.
589
00:25:49,949 --> 00:25:51,448
Bu senin karın mı?
590
00:25:51,483 --> 00:25:54,184
Evet, bu o.
591
00:25:54,220 --> 00:25:55,886
Marta.
592
00:25:55,921 --> 00:25:57,855
Hiç silahla ateş ettiniz mi Bay Dobson?
593
00:25:57,890 --> 00:25:59,735
Yıllar içinde değil.
O zaman yapmayacaksın
alırsam sakıncası yok
594
00:25:59,759 --> 00:26:01,402
küçük bir silah sesi
Elinizde kalıntı testi var mı?
595
00:26:01,426 --> 00:26:03,560
Test edin.
596
00:26:09,935 --> 00:26:11,869
Yani bu
meşhur Nabokov'unki.
597
00:26:11,904 --> 00:26:14,371
Barmen koşmak zorunda kaldı
birkaç iş.
598
00:26:14,406 --> 00:26:15,372
Yardım edebilir miyim?
599
00:26:15,407 --> 00:26:16,684
Ah, belki.
Burada çok musun?
600
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Evet. Salı günleri
ve Çarşamba günleri.
601
00:26:18,744 --> 00:26:20,043
Melanie Dobson'ı tanıyor musun?
602
00:26:20,079 --> 00:26:22,780
Evet. O etrafta dolaştı.
603
00:26:22,815 --> 00:26:23,647
Burnunu temiz tuttu mu?
604
00:26:23,682 --> 00:26:26,516
Tacize uğramadığı zamanlarda.
605
00:26:26,551 --> 00:26:28,296
Bu adama izin verdi
ona birkaç içki ısmarla,
606
00:26:28,320 --> 00:26:29,953
ve biraz para harcadı.
607
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
Gerçekten yüksek bir kumar değil
ya da herhangi bir şey,
608
00:26:31,924 --> 00:26:34,524
ama biraz korktu
geçen gece onun hakkında.
609
00:26:35,494 --> 00:26:37,294
Evet, sanmıyorum.
610
00:26:37,329 --> 00:26:40,164
(kıkırdayarak)
611
00:26:40,199 --> 00:26:41,598
Neye benziyordu?
612
00:26:41,633 --> 00:26:43,500
Sadece bir adam.
613
00:26:43,535 --> 00:26:44,768
Uzun? Kısa? Yağ?
614
00:26:44,804 --> 00:26:47,905
Evet, kısa ve şişman.
Sanki hatırlayacağım.
615
00:26:47,940 --> 00:26:50,140
Bu adamı tanıyor musun?
616
00:26:50,176 --> 00:26:51,675
Karısıyla başı dertte mi?
617
00:26:51,710 --> 00:26:53,021
Hayır, aslında öldürüldü
dün gece.
618
00:26:53,045 --> 00:26:54,511
Bu çok yazık.
619
00:26:54,546 --> 00:26:56,713
Evet, onu tanıyordum.
O iyiydi.
620
00:26:59,051 --> 00:27:00,051
O da mı öldü?
621
00:27:01,220 --> 00:27:03,821
Dün gece buradaydı.
benimle.
622
00:27:03,856 --> 00:27:05,755
Onun evine geri döndüm.
623
00:27:05,791 --> 00:27:08,692
Bütün gece onunlaydım...
Uyan...
624
00:27:08,727 --> 00:27:11,128
Ve sana söyleyeyim,
hiçbir yere gitmedi.
625
00:27:12,564 --> 00:27:14,531
Bu bir güven meselesi, değil mi?
626
00:27:15,701 --> 00:27:17,634
Karısı annemi tanıyor.
627
00:27:58,694 --> 00:28:00,310
Evet bu adamı hatırlıyorum
628
00:28:00,346 --> 00:28:01,622
birkaç gece öncesinden.
629
00:28:01,646 --> 00:28:03,058
O iki gevezeyle birlikteydi
630
00:28:03,082 --> 00:28:05,260
güven fonu ahmakları... gerçek kazananlar.
631
00:28:05,284 --> 00:28:06,728
Herhangi bir deniz ürünü yedi mi?
o gece?
632
00:28:06,752 --> 00:28:09,052
Kimse hastalanmıyor
burada yemekten.
633
00:28:09,088 --> 00:28:11,621
Hayır, sadece bilmem gerekiyor
ne yediğini.
634
00:28:15,261 --> 00:28:17,327
Garson:
Deniz ürünleri yok. Bu notu görüyor musun?
635
00:28:17,363 --> 00:28:20,430
Alerjisi olduğunu söyledi
Sipariş verdiğinde ama...
636
00:28:20,465 --> 00:28:22,410
ikisi de diğer adamlar sipariş etti
bir ıstakoz bisküvisi.
637
00:28:22,434 --> 00:28:24,268
Burada dört emir var.
638
00:28:24,303 --> 00:28:25,347
Yanlarında bir kız vardı.
639
00:28:25,371 --> 00:28:27,048
Adamın gittiğinde
banyoya başladı
640
00:28:27,072 --> 00:28:28,616
diğerleriyle tartışmak
ve o gitti.
641
00:28:28,640 --> 00:28:30,285
Sonra...
adam geri geldi,
642
00:28:30,309 --> 00:28:32,976
ve o havalandı ve bunlar
iki gerizekalı onun peşinden gitti.
643
00:29:03,342 --> 00:29:06,376
♪ ♪
644
00:29:22,361 --> 00:29:23,961
Yani hiçbir fikrin yok
neden Wesley Harding
645
00:29:23,996 --> 00:29:26,729
senin kopyan olurdu
Piskopos Cochran Yıllığı'ndan mı?
646
00:29:26,765 --> 00:29:28,609
Daha önce de söylediğim gibi,
Onu hiç duymadım.
647
00:29:28,633 --> 00:29:30,445
bu yüzden sana gerçekten söyleyemedim.
648
00:29:30,469 --> 00:29:32,602
biliyorsun, deniyoruz
bir kurbanı tanımlamak
649
00:29:32,637 --> 00:29:33,603
burada bir suç var.
650
00:29:33,638 --> 00:29:35,183
sen olduğunu anlıyorum
meşgul bir adam, Bay Weston,
651
00:29:35,207 --> 00:29:37,274
ama belki bir saniye
bir fotoğrafa bakmak için mi?
652
00:29:37,309 --> 00:29:39,142
Tamam elbette.
653
00:29:39,178 --> 00:29:40,277
Harika.
654
00:29:44,816 --> 00:29:45,949
Onu tanıyorsun.
655
00:29:45,985 --> 00:29:49,486
Çocukluğumuzdan beri.
656
00:29:49,521 --> 00:29:51,588
Ama adı Wesley değil.
Bu Richard.
657
00:29:51,623 --> 00:29:52,922
Richard Collins.
658
00:29:52,958 --> 00:29:55,425
En son gördüğümde
iyi görünüyordu.
659
00:29:55,461 --> 00:29:56,537
İşlerin iyiye gittiğini söyledi.
660
00:29:56,561 --> 00:29:57,361
Piskopos Cochran'a da mı gitti?
661
00:29:57,396 --> 00:29:59,174
Hayır, ailesi
bunu karşılayamadım.
662
00:29:59,198 --> 00:30:00,942
Yani... tek sebep
oraya gittim
663
00:30:00,966 --> 00:30:02,810
Kalifiye oldum
bir "hayırsever öğrenci" olarak.
664
00:30:02,834 --> 00:30:06,103
Nigel Ballantyne isimlerini söyle
ya da Ben Lowell bir şey çağrıştırıyor mu?
665
00:30:06,138 --> 00:30:07,371
Evet. Onlar benim yılımdı.
666
00:30:07,406 --> 00:30:09,484
"Gümüş kaşık
ağız" türleri.
667
00:30:09,508 --> 00:30:10,940
Her gün bana cehennemi yaşattı.
668
00:30:10,976 --> 00:30:13,654
Richard yapardı
ona söylememi söyle
onlarla ilgili hikayeler,
669
00:30:13,678 --> 00:30:15,645
ve sonra onları tam olarak taklit ederdi
670
00:30:15,680 --> 00:30:17,325
sadece açıklamalarımdan.
671
00:30:17,349 --> 00:30:19,027
Eskiden oyuncu olmak istiyordu
672
00:30:19,051 --> 00:30:20,228
ve işler onun için zorlaştı,
673
00:30:20,252 --> 00:30:21,796
birçok erkek gibi
mahalleden.
674
00:30:21,820 --> 00:30:23,520
Yine de iyi iş çıkardın.
675
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Evet, nasıl uyum sağlayacağımı öğrendim.
676
00:30:25,024 --> 00:30:26,956
Onlar gibi olmayı öğrendim.
677
00:30:26,992 --> 00:30:28,858
Richard'ın kız arkadaşı var mıydı?
678
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Abby... Kirhoffer.
679
00:30:38,170 --> 00:30:39,536
Bu grafik bana şunu söylüyor
680
00:30:39,571 --> 00:30:41,582
bulduğum ruj
Richard'ın yakasında
681
00:30:41,606 --> 00:30:43,040
senin giydiğinle aynı.
682
00:30:46,678 --> 00:30:48,045
Bir süredir birlikte miydiniz?
683
00:30:48,080 --> 00:30:51,014
Birlikte "birlikte" değildik.
Hmm.
684
00:30:51,050 --> 00:30:52,293
Vay. Dün, saat
Nigel Ballantyne'ninki,
685
00:30:52,317 --> 00:30:54,637
bana söyledin
onu tanımıyordum bile.
686
00:30:55,254 --> 00:30:57,494
Oysa sen oradaydın
Geçen gece restoran.
687
00:30:58,690 --> 00:31:00,023
Evet, oradaydım.
688
00:31:00,059 --> 00:31:02,392
Ve hiçbir şey söylemedin.
689
00:31:03,895 --> 00:31:06,063
Ona gülüyorlardı,
bir şeyler söylüyor.
690
00:31:06,098 --> 00:31:07,764
Onun gerçekte kim olduğunu biliyorlardı
691
00:31:07,799 --> 00:31:09,933
ve istediler
ona şaka yapmak için.
692
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
Ben de ayrıldım.
693
00:31:11,937 --> 00:31:13,437
Az önce gittin.
694
00:31:15,674 --> 00:31:17,507
Ne yapmam gerekiyordu?
695
00:31:17,543 --> 00:31:18,719
Seçim yapmak zorunda kalmak istemedim
696
00:31:18,743 --> 00:31:21,244
insanlar arasında
Birlikte büyüdüm ve...
697
00:31:21,280 --> 00:31:24,013
Hayır, sen seçtin...
698
00:31:24,049 --> 00:31:26,749
ve şimdi erkek arkadaşın gitti.
699
00:31:28,420 --> 00:31:30,687
İyi seçim.
700
00:31:30,722 --> 00:31:33,156
Brad Dobson geldi
GSR için negatif.
701
00:31:33,192 --> 00:31:35,959
Eşinin desteğiyle
kalkmış, temiz görünüyor.
702
00:31:35,994 --> 00:31:38,395
Bu kasetin üzerinden tekrar geçelim.
703
00:31:38,430 --> 00:31:40,675
Bütün bu yaşlı adamlar
bu süper genç piliçler.
704
00:31:40,699 --> 00:31:41,909
Demek istediğim, bir ailede neler olur?
705
00:31:41,933 --> 00:31:43,433
bunun normal görünmesini sağlamak için mi?
706
00:31:43,469 --> 00:31:45,113
Demek istediğim, şuna bak
Melanie ve babası.
707
00:31:45,137 --> 00:31:46,436
Orada hiçbir aşk kaybolmadı.
708
00:31:46,472 --> 00:31:49,906
MONROE:
İşte bizim gizemimiz
adam, içeri giriyor.
709
00:31:52,811 --> 00:31:55,812
Ve işte burada, gidiyor.
710
00:31:55,847 --> 00:31:58,367
Bakın nasıl kol değiştiriyor
o kadın ne zaman geçer?
711
00:32:01,253 --> 00:32:02,730
Bir şeyi var
kolunda.
712
00:32:02,754 --> 00:32:04,321
Bunu geliştireyim.
713
00:32:12,864 --> 00:32:14,831
Bu bir direksiyon kilidi.
714
00:32:14,866 --> 00:32:17,026
Görüntülere git
binaya girdiği andan itibaren.
715
00:32:18,504 --> 00:32:20,815
Yani o taşıyor
binaya kilitlenmek,
716
00:32:20,839 --> 00:32:22,117
ve sonra onu gizler
ayrıldığında.
717
00:32:22,141 --> 00:32:23,106
Bu mantıklı mı?
718
00:32:23,142 --> 00:32:24,752
Bir mutfak bıçağı
bir mutfak bıçağıdır
719
00:32:24,776 --> 00:32:26,087
ta ki birisini onunla bıçaklayana kadar.
720
00:32:26,111 --> 00:32:28,311
Umurunda değildi
eğer biri onu taşırken görürse
721
00:32:28,347 --> 00:32:29,890
binada,
ama o istemedi
722
00:32:29,914 --> 00:32:31,794
onu görecek kimse
bunu gerçekleştirmek.
723
00:32:32,817 --> 00:32:34,697
Cinayet silahı bu olabilir mi?
724
00:32:43,912 --> 00:32:46,713
( cep telefonu çalıyor)
725
00:32:46,749 --> 00:32:48,548
Neler oluyor bunda?
726
00:32:48,583 --> 00:32:50,817
Neyle?
727
00:32:50,853 --> 00:32:52,218
Her zaman telefonu açarsın.
728
00:32:52,254 --> 00:32:54,220
Numarayı tanımıyordum.
729
00:32:54,256 --> 00:32:55,934
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
730
00:32:55,958 --> 00:32:57,023
( homurdanır)
731
00:32:57,059 --> 00:32:58,903
Ne?
Peki, Yeni
York'un en iyisi.
732
00:32:58,927 --> 00:33:02,295
Evet. İşte buradayız.
733
00:33:05,333 --> 00:33:06,878
İhtiyacımız olacak
seninle konuşmak için.
734
00:33:06,902 --> 00:33:08,902
-BONASERA:
İkiniz de.
735
00:33:11,840 --> 00:33:13,373
Nigel, neler oluyor?
736
00:33:13,408 --> 00:33:15,308
Nigel'ın işi bitmek üzere.
737
00:33:15,343 --> 00:33:17,243
Nigel bir açıklama yaptı.
738
00:33:17,279 --> 00:33:18,279
Mümkün değil.
739
00:33:18,313 --> 00:33:20,480
Çok açık sözlü.
740
00:33:20,515 --> 00:33:22,426
Hepimizi ikna etti mi?
yapacak hiçbir şeyi olmadığını
741
00:33:22,450 --> 00:33:23,583
arkadaşının öldürülmesiyle.
742
00:33:23,618 --> 00:33:25,786
Yalan söylüyorsun.
743
00:33:27,189 --> 00:33:29,890
Nigel'ın versiyonu
nasıl düştüğüyle ilgili.
744
00:33:29,925 --> 00:33:31,703
Bilirsin,
bilecek kadar akıllı
745
00:33:31,727 --> 00:33:33,326
kaybedecek çok şeyi var.
746
00:33:33,361 --> 00:33:34,795
Okuyabilir miyim?
747
00:33:34,830 --> 00:33:36,107
Ah, duyacaksın
senin duruşmanda.
748
00:33:36,131 --> 00:33:37,263
Daha fazlasına ihtiyacın var
749
00:33:37,299 --> 00:33:38,810
benden mi?
Hayır, sanırım
elimizde bu var
750
00:33:38,834 --> 00:33:40,674
Her şey bitti, değil mi Ben?
751
00:33:46,742 --> 00:33:49,042
Wesley, Richard, her kimse...
752
00:33:49,078 --> 00:33:50,443
O adam sahtekarın tekiydi.
753
00:33:50,478 --> 00:33:52,478
Hmm. Bu ne anlama geliyor?
tam olarak mı?
754
00:33:52,514 --> 00:33:54,125
Her zaman uyum sağlamaya çalışıyordu
ait olmadığı yer.
755
00:33:54,149 --> 00:33:55,860
Hiç duydun mu
numara yapan o adam
756
00:33:55,884 --> 00:33:57,295
o ünlü şarkıcının oğlu olmak mı?
757
00:33:57,319 --> 00:33:59,430
Ne kadar aptal olduğunu biliyorsun
bu insanlar ne zaman hissettiler
buna kandılar mı?
758
00:33:59,454 --> 00:34:00,799
Ah, yani nedeni bu
onu öldürmek için mi?
759
00:34:00,823 --> 00:34:01,788
Onu öldürmeye çalışmıyorduk.
760
00:34:01,824 --> 00:34:03,001
deniyorduk
onunla eğlenmek.
761
00:34:03,025 --> 00:34:04,936
Dolandırıcı olduğunu biliyorduk
haftalarca.
762
00:34:04,960 --> 00:34:06,470
Biliyorsun, o bir kişiyi kandırdı
bir sürü başka insan.
763
00:34:06,494 --> 00:34:08,106
Bunu onunla yaptığında
biz, düşündük ki, hey,
764
00:34:08,130 --> 00:34:09,140
hadi bu adamla eğlenelim.
765
00:34:09,164 --> 00:34:10,130
Etrafta oynuyorduk.
766
00:34:10,165 --> 00:34:11,442
Anladım.
767
00:34:11,466 --> 00:34:12,626
Deniz ürünlerine alerjiniz var.
768
00:34:16,271 --> 00:34:17,381
-BONASERA:
Oyun mu oynuyorsunuz?
769
00:34:17,405 --> 00:34:19,806
Biri sana söylüyor
bir şeye alerjileri var,
770
00:34:19,842 --> 00:34:21,485
yani onu yemeklerinin içine mi döktün?
Mükemmel.
771
00:34:21,509 --> 00:34:23,354
Haydi çocuklar,
onu rahat bırak.
772
00:34:23,378 --> 00:34:25,123
Ne umurunda? Sen gidiyorsun
o ölü adamla takılmak için mi?
773
00:34:25,147 --> 00:34:26,947
(kıkırdar)
774
00:34:28,483 --> 00:34:31,918
Evet, karıştır...
Bir kaşık daha. Göreyim seni.
775
00:34:33,789 --> 00:34:37,824
-BONASERA:
Çok uzun sürmedi
hastalanmak için mi?
776
00:34:40,162 --> 00:34:42,495
Çorba biraz zengin
zevkine göre mi Wesley?
777
00:34:42,530 --> 00:34:44,998
Hiç aklına geldi mi bu?
ambulans çağırmak için mi?
778
00:34:45,033 --> 00:34:47,600
Yoksa şaka mıydı
daha yeni mi iyileşiyor?
779
00:34:47,636 --> 00:34:48,847
O gitti. düşündük
O iyiydi.
780
00:34:48,871 --> 00:34:50,103
Hayır, onu takip ettin.
781
00:34:50,139 --> 00:34:52,483
( şarkı söyleme sesi):
Wesley, Richard,
782
00:34:52,507 --> 00:34:53,473
kim olursan ol.
783
00:34:53,508 --> 00:34:55,842
Haydi, Wesley.
784
00:34:55,878 --> 00:34:57,543
Bizi kandıramazsınız Wesley.
785
00:34:57,579 --> 00:34:58,845
Orada olduğumu kanıtlayamazsın.
786
00:34:58,881 --> 00:35:00,546
öyle olduğunu kanıtlayabilirim
restoranda,
787
00:35:00,582 --> 00:35:01,993
ve kanıtlayabilirim
onu bağladığını
788
00:35:02,017 --> 00:35:03,177
ve onu suya attı.
789
00:35:04,219 --> 00:35:06,319
Düğümleri biliyorsun
Tırmanmak için mi kullanıyorsun?
790
00:35:06,354 --> 00:35:07,966
Onları kullandın
kurbanını bağlamak için
791
00:35:07,990 --> 00:35:09,322
ve onu göle at.
792
00:35:09,357 --> 00:35:11,658
Onu al.
793
00:35:11,693 --> 00:35:12,725
Hayır. O öldü.
794
00:35:12,761 --> 00:35:15,328
Ne?
Tamam, şunu al.
795
00:35:15,363 --> 00:35:17,030
Onu alın!
796
00:35:17,065 --> 00:35:18,243
O ipi bana ver.
Hadi, hazır mısın?
797
00:35:18,267 --> 00:35:19,599
Hadi.
798
00:35:21,236 --> 00:35:22,535
Hadi dostum.
799
00:35:22,570 --> 00:35:23,850
Tamam, kaldır onu.
800
00:35:27,442 --> 00:35:29,776
Uyum sağlamak.
801
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
Sen yapacaksın
bunlardan çok var, Ben.
802
00:35:33,215 --> 00:35:35,849
Önümüzdeki 15 yıl için söylüyorum.
803
00:35:47,329 --> 00:35:49,095
Bu silahı ben yaptım
804
00:35:49,131 --> 00:35:51,171
bir serideki verileri kullanma
deneme yangınları.
805
00:35:53,969 --> 00:35:55,213
GSR yayılması
806
00:35:55,237 --> 00:35:56,269
neredeyse var
807
00:35:56,305 --> 00:35:57,470
aynı özellikler
808
00:35:57,505 --> 00:35:59,772
kullanılan silah olarak
Jason Kinsey'i öldürmek için.
809
00:35:59,808 --> 00:36:05,312
Ayrıca bu atışta
eşit derecede sığ bir penetrasyon.
810
00:36:05,347 --> 00:36:07,380
Şimdi...
811
00:36:08,750 --> 00:36:11,251
dış çap
bu borunun...
812
00:36:11,286 --> 00:36:14,387
aynı...
813
00:36:14,422 --> 00:36:18,158
direksiyon kilidinin miline.
814
00:36:18,193 --> 00:36:19,792
Keserek
815
00:36:19,828 --> 00:36:21,995
şaftın sonu
816
00:36:22,030 --> 00:36:24,597
ve diğer kolu kullanarak
bir ateşleme iğnesi olarak...
817
00:36:25,600 --> 00:36:28,401
katil silah yaptı
direksiyon kilidinden.
818
00:36:37,379 --> 00:36:39,079
Bu silahı bulmalıyız.
819
00:36:42,217 --> 00:36:44,297
Sanırım zaten gördüm
istediğimiz kişi.
820
00:36:46,989 --> 00:36:49,509
Bütün bunlar neyle ilgili?
821
00:37:12,915 --> 00:37:15,715
Yedi takım anahtar vardır.
822
00:37:15,750 --> 00:37:17,650
Sadece altı araba var Mike.
823
00:37:19,054 --> 00:37:20,320
Yedinci araba nerede?
824
00:37:20,355 --> 00:37:21,654
Benim tahminim...
825
00:37:21,689 --> 00:37:23,290
Bu senin araban mı Mike?
826
00:37:24,526 --> 00:37:25,825
Hadi gidelim.
827
00:37:27,129 --> 00:37:28,494
Elbette.
828
00:37:33,168 --> 00:37:34,634
Anahtarlar.
829
00:37:57,592 --> 00:37:58,925
Barut.
830
00:38:01,629 --> 00:38:05,098
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
böyle oldu değil mi?
831
00:38:05,133 --> 00:38:06,877
Bu benim için bir gizem, dostum.
832
00:38:06,901 --> 00:38:08,734
Kulübe katıl.
833
00:38:37,899 --> 00:38:39,866
♪ ♪
834
00:38:54,516 --> 00:38:57,984
Sana söylediğim gibi bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
835
00:38:58,020 --> 00:39:00,887
Az önce direksiyon kilidini aldım
raftan çıkarın.
836
00:39:00,922 --> 00:39:03,056
Bir düzine kadar var
onlardan, biliyorsun.
837
00:39:03,091 --> 00:39:04,402
Herkes koyabilirdi
orada.
838
00:39:04,426 --> 00:39:06,993
Kaydınıza bir göz attım.
839
00:39:07,029 --> 00:39:11,264
Üç yıl boyunca çalıştın
99'da aile içi saldırı.
840
00:39:12,300 --> 00:39:14,100
Borcumu ödedim.
841
00:39:14,136 --> 00:39:15,735
Tabii ki yaptın.
842
00:39:15,770 --> 00:39:18,282
Ve bir de Melanie Dobson var.
843
00:39:18,306 --> 00:39:22,242
Seni küçük düşürdü
geçen hafta Nabokov'un evinde.
844
00:39:22,277 --> 00:39:25,111
Yani, beni ve seni düşünüyorum
daha özel bir yere gidebilir.
845
00:39:25,147 --> 00:39:27,180
Evet. Öyle düşünmüyorum.
846
00:39:27,215 --> 00:39:29,516
Ne, sana içki ısmarlıyorum.
beni başından mı savurdun?
847
00:39:29,551 --> 00:39:33,719
Ona inanabiliyor musun?
Ne zavallı.
848
00:39:33,755 --> 00:39:34,755
Seni çöp parçası!
849
00:39:40,062 --> 00:39:41,639
Ne yapıyorsun?
Sonra onu Kinsey'le gördün.
850
00:39:41,663 --> 00:39:43,508
Bu seni kızdırdı, değil mi?
851
00:39:43,532 --> 00:39:45,809
Maaş kayıtlarınızı ele geçirdik
852
00:39:45,833 --> 00:39:47,200
son altı aydır.
853
00:39:47,235 --> 00:39:49,369
Seni kenetlemişti
otoparka park etmek için.
854
00:39:49,404 --> 00:39:53,139
Yapabileceğin bir politikaydı
vardiyanızda park yerine park edin.
855
00:39:53,175 --> 00:39:54,207
Tamam, sonra bir gün,
856
00:39:54,242 --> 00:39:55,775
bu büyük bir sorun.
857
00:39:55,810 --> 00:39:58,644
Yani ben ve erkekler
tekrar düşüneceğini umuyordum
858
00:39:58,680 --> 00:39:59,645
bize ödeme yapma konusunda.
859
00:39:59,681 --> 00:40:00,791
Ne düşünüyorsun Melanie?
860
00:40:00,815 --> 00:40:02,648
Ah, ah.
861
00:40:02,684 --> 00:40:03,694
Şimdi git arabamı park et.
862
00:40:03,718 --> 00:40:05,318
Ah...
863
00:40:05,353 --> 00:40:07,673
- Melanie:
Şimdi koşun.
864
00:40:09,624 --> 00:40:12,559
Ödeşmek üzereydin,
865
00:40:12,594 --> 00:40:14,994
ama ağır suçtan mahkumiyetle,
bir silah satın alamazdın,
866
00:40:15,029 --> 00:40:17,863
yani sen... doğaçlama yaptın.
867
00:40:26,241 --> 00:40:29,008
Şimdi bekledin
mükemmel bir fırsat için.
868
00:40:29,043 --> 00:40:31,944
Ve sonra Kinsey içeri girdi
kız arkadaşıyla birlikte.
869
00:40:34,583 --> 00:40:35,848
- KINsey:
Hadi bir içki içmeye gidelim.
870
00:40:35,883 --> 00:40:38,218
Daha sonra üst kata çıkacağız.
871
00:40:40,455 --> 00:40:43,490
Kinsey'in fazladan bir asansör anahtarı vardı
anahtarlığında.
872
00:40:43,525 --> 00:40:46,025
Bir anahtarın vardı
Asansörü çalıştırmak için.
873
00:40:46,060 --> 00:40:47,927
Erişiminiz vardı.
874
00:40:50,465 --> 00:40:54,900
Onları bekledin
Kinsey'nin çatı katı fuayesinde.
875
00:40:56,771 --> 00:40:59,439
Atışınız anlamlıydı
Melanie için...
876
00:40:59,474 --> 00:41:03,176
ama Kinsey yürüdü
ateş hattınıza girin.
877
00:41:03,211 --> 00:41:04,710
Yeniden yüklemeyi denediniz,
878
00:41:04,746 --> 00:41:07,013
ama silahınız başarısız oldu.
879
00:41:10,485 --> 00:41:13,253
Sen alamadın
kabuğu çıktı...
880
00:41:13,288 --> 00:41:14,587
ve o kaçtı.
881
00:41:14,623 --> 00:41:16,467
Direksiyon kilidi
882
00:41:16,491 --> 00:41:17,602
arabanızdan aldık
883
00:41:17,626 --> 00:41:18,669
o kabuk vardı
884
00:41:18,693 --> 00:41:21,127
üzerinde parmak izlerin var.
885
00:41:22,497 --> 00:41:24,096
Ölmeyi hak etti.
886
00:41:24,132 --> 00:41:25,831
İkisi de ölmeyi hak etmişti.
887
00:41:25,867 --> 00:41:28,668
İnsanları tedavi etmek
sanki hiçbir şeymişler gibi.
888
00:41:30,605 --> 00:41:32,038
Ve kız...
889
00:41:33,975 --> 00:41:37,710
Kinsey'i vurduğumda...
890
00:41:37,745 --> 00:41:40,846
bana doğru baktı.
891
00:41:40,882 --> 00:41:43,716
Kim olduğumu bile bilmiyordu.
892
00:41:43,751 --> 00:41:45,385
Sanki beni daha önce hiç görmemiş gibi.
893
00:41:47,289 --> 00:41:50,256
Sanki hiç kimseymişim gibi.
894
00:41:53,861 --> 00:41:56,095
Ona içki aldım.
895
00:42:02,204 --> 00:42:04,515
Bakımı kontrol ettim
Rolex'teki kayıtlar.
896
00:42:04,539 --> 00:42:05,650
Abby bunu ona verdi.
897
00:42:05,674 --> 00:42:07,507
Şımarık zengin
sonuçta kocaman kalpleri var.
898
00:42:19,153 --> 00:42:23,155
Hey... hiç çözebildin mi?
kim arıyordu?
899
00:42:23,191 --> 00:42:26,092
Sheldon Hawkes,
kendi işine bak.